“ 从北大毕业后，张乐一直默默从事翻译工作，一次随手分享的生活照开启了她兼职穿搭博主的生活，也让她觉得译者不应该隐形。”
第 3476 期
图文/马崇炎 视频/王一波
点击视频：感受北大学霸女神的颜值和才华的双重碾压
北大研究生毕业的张乐是一名文学翻译，也是一所大学的外聘讲师。她玩转多个社交平台，美食、滑板、电玩、街拍……她在账号中这样介绍自己：翻译界腿长担当；气场1米8；脑袋以下全是腿；学霸女神。
2015年，张乐以初试、复试全国第一的成绩考上北京大学外国语学院翻译系的研究生。毕业后，张乐从事的本职工作是翻译国外的小说、诗歌等文学作品。从17年毕业到现在，她已经独立翻译了6本著作，在翻译界也小有名气。如今，通过网络和社交平台，她收获了粉丝，也收获了甜蜜的爱情。在她看来，译者一直是隐形的，但是需要走向前台，让更多人了解这份职业。
翻译一本著作大概需要半年。张乐觉得翻译工作与写小说是一样的，需要封闭的环境，长时间的投入，极度枯燥。她独立翻译的第一本书是英国著名小说家毛姆的著作《人性的枷锁》，这本50多万字的著作花费了张乐很多心血，“为了翻译这本作品，我还去查了很多历史资料。另外，翻译其实和拍戏一样，我会经常陷在小说里面，有时候小说里人物去世了，甚至还有哭，会经常好几天走不出来。”
最近，张乐正在翻译科幻小说《消失的世界》。这部小说已经被福克斯电影公司购买了版权，好莱坞《第九区》的导演尼尔布洛姆坎普将担任这部电影的导演和编剧，这部小说的中文版将与电影一起在不久的将来与中国观众见面。
由于翻译工作的特殊性，张乐经常好几个月不怎么出门，这对于天性活泼的她来说是一个煎熬，“我开通各种社交媒体账号的初衷就是为了与外面的世界多多接触，我能够与我的粉丝，与网络上的朋友分享各种趣事，从而也能了解他们的想法。”
最开始，张乐只是分享自己的专业知识，为网友解答英语以及文学翻译的知识。直到有一天，她PO了一张自己的生活照。这张随手拍的照片得到了网友热烈的反响，大家对于张乐180CM的身高以及她的个人生活、穿搭产生了浓厚的兴趣。
张乐1米8的个头在山东也不太常见，很多网友好奇这么高的女孩在平时的生活中是什么样子。有网友通过张乐的穿搭了解到她是一名翻译，然后又去看了她翻译的书。穿搭博主的身份让张乐觉得一个译者不应该是隐形的，应该也是有血有肉的，她更乐于分享和展示自己。
也正是通过社交媒体，张乐结识了现在的男友。“我们真的是网恋，他看了一次我客串主持的外国戏剧演出，然后通过社交媒体找到了我。”因为这份爱情，张乐舍弃了毕业之后留在北京工作的机会，回到了老家山东济南，因为爱情改变了她人生的后半程。
男友是张乐的头号粉丝，也会处处“护着”活跃在社交媒体的女友，不让女友受委屈。而在生活中，他也是张乐的开心果，陪张乐玩游戏、教张乐玩滑板……张乐的工作时间相对自由，作为男友，他会尽量在工作之余多陪张乐一起。
张乐的男友同样热爱艺术，张乐直言：“在艺术领域，他的理解和认知比我还深。”自从张乐爱上街拍后，男友自学拍照，承担起了张乐御用摄影师的角色。现在，两人在出去旅游、逛街的时候都会带上一台相机，张乐的所有照片基本都由男友一手包办。
每次街拍的成片，她都会上传到穿搭社交平台。张乐并不想靠街拍赚钱，她的主职工作还是翻译，通过翻译作品、做老师，就可以很好地养活自己。张乐希望通过这些社交平台来展示自己的生活，同时也希望大家关注到译者这个群体，了解译者并不是一群非常无聊的人，他们的生活也是非常精彩的。
“北大毕业生的身份给了我更多的责任，翻译优秀的文学作品是我的责任，但是爱美是人的天性，让大家追求时尚、追求美也是一种社会责任。”之前，张乐也做过直播，只不过她直播的内容是为网友推荐优秀的外国文学作品。在张乐看来，“网红”并不是一个贬义词，如果更多有思想、有专业知识技能的人加入到“网红”“主播”行业，大家对于“网红”这个词的误解可能也会改变。
编辑/倒立
出品/腾讯新闻
版权声明：以上文章中所选用的图片及文字来源于网络以及用户投稿，由于未联系到知识产权人或未发现有关知识产权的登记，如有知识产权人并不愿意我们使用，请联系我们删除。
